Tuesday, July 29, 2008

فهرستی از واژه نامه های استرالیایی

·Dictionary of Australian Slang

· Book of Slang: Macquarie Dictionary of Australian Slang

·Dagree's Great Aussie Slang: G'day!

·Aussie Slang Dictionary: Australian Vernacular

·Outback Jack Slang Glossary

·Larry's Aussie Slang & Phrase Dictionary

·The Australian Slang Glossary

·Aussie Spoken Down Under: Aussie Slang Dictionary

·Koala Net: Glossary of Australian Slang

·Aussie Slang

·Australian Cattle Station Terms & Slang: Glossary of Terms; More Aussie Bush Terms

·The Aussie Slang Dictionary of Australian Slang Words and Phrases (How to Speak Australian Slang)

·F. Foot's Aussie Slang Page for Non-Aussies

·Australian Idiom & Slang

·Aussie (Australian) Slang

·Strine: Australian-English Glossary From A to Zed

·Australian Slang Expressions & Words

·Aussie Slang Dictionary

·Aussie Glossary: All Words

·Karen’s Dictionary of Aussie Slang & Sayings

·Chris & Rob Townsend's Aussie Slang Glossary

·JoyZine: Strine Decoded - A Dictionary of Australian English

· Strine & Australian Slang

·Australian Slang Sayings Guide

·Aussie English for the Beginner: Vocabulary of Australian English, Interactive National Museum (download)

· Outrageous Aussie Sayings Aussie (Australian) Slang

· Strine or Australian English at About.com: Glossary of Australian Words, Phrases, Colloquialisms

·Glossary of Australian Food Terms

·Aussie Slang: Aussie Talk

·Australian Words & Phrases

·Outback Jack Aussie Slang & Sports Portal

·Australia for Visitors: Australian Rhyming Slang

·Aussie (Australian) Slang

·Strine: Australian-English Glossary From A to Zed: Travelogue

·New Aussie Slang List

·Cool Slang: Australian English Slang Dictionary

·Oz Slang Dictionary

·Kwik Kerb's Aussie Slang Page

·Strine, or an Aussie Lexicon

·Some Words Americans Should Avoid Saying to Australian

·American-Australian Slang Dictionary, Robert O’Shea

·Australian Slang Translations: Cattle Station & Outback Language

·Australia in New Zealand: Rhyming Slang

·Australian Slang: Aussie Lingo

·Glossary of Australian Slang

·Aussie Slang Dictionary

·Boomerang Association of Australia: Boomerang Glossary

This is a quiz about Australian slang for students of English as a second language

http://homepage.powerup.com.au/~ozesl/quiz3.htmL

http://www.eslcafe.com/quiz/

Australian Money Slang

Australian Money Slang

Decimal currency, Dollars and Cents, was introduced into Australia February 14th. 1966, so many Australian don't know about the old currency or the slang terms used.

The old imperial currency was known as LSD, no not the drug, but Pounds Shillings and Pence. The symbol for Pounds is £, not unlike the letter "L", Shillings was S, and for some reason Pence was represented by the letter "d", hence LSD.

There was also a rich slang for the old currency:-

· trey - three pence

· zack - sixpence

· deener, deenah or bob - schilling

· two bob - two shilling or a florin, and

· quid - pound.

There seemed to be no slang for a penny, or a farthing, 1/4 penny, but a 1/2 penny was pronounced "hapenny".

For some reason there is no slang for the current decimal currency, except perhaps the American "buck" for dollar, although not used very widely.

For more information on Australian Currency, you might try The Tasmanian Numismatist, or Australian Currency, or even the Australian Reserve Bank information sheet on Polymer Currency.

AUSTRALIAN IDIOM AND SLANG

AUSTRALIAN IDIOM AND SLANG

The Australian idiom has developed from four main sources: the aboriginal dialects, our historical ties to England, the influx of migrants, and a slang which is traceable only to the individuality of the Australian.

Many of the words included in the list are slang, but it would be unrealistic to exclude them, since many of these words are in common use and are therefore properly part of the Australian idiom. Many are rarely heard in metropolitan Australia, but still can be heard in the "bush". I suspect that in another generation or so, many will disappear.

I have tried not to list any derogatory terms or slang that may offend.

A

AIF The 1st. or 2nd. Australian Imperial Forces

alec n. slang. A simple minded person, a dupe

Alice, The n. Alice Springs, Central Australia

alley n. Forte. ('It's right up my alley')

Anzac n. Coll. A member of the Australian and New Zealand Army Corps. (See Digger)

artist n. Habitue', fanatical supporter. ('bullshit artist')

Ashes The, A prize gained in an international series of cricket with England.

Australian Rules. Football played between 18-a-side teams according to these rules, also 'Aussie Rules'.

a wake up adj. not deluded, alert

B

back of adj. Beyond, behind, further inland ('Back of Bourke' - even further than Bourke - a far inland town.)

back, on one's adj. persistent nagging. ('He's always on my back', 'Get off my back!')

back blocks n. Remote inland settlements, or more recently, the cheaper blocks of land in the suburbs.

bag n. slang 1. Any female, not necessarily homely 2. 'In the bag' (adj. phr.) As good as done, won, or successfully achieved. 3. 'Bag-boy' n. A licensed bookmaker.

Bananaland, Bananabender Queensland, native of Queensland

bag of fruit a man's suit of cloths

banker, a n. a river in full flood. ('To run a banker')

barrack v. To cheer, support, a tea, take sides in an argument or controversy.

bash v. 1. To over-indulge in (eg. "bash the beer') 2. a party ('go to a bash')

battler n. A hard trier.

beaut adj. Excellent, fine, desirable ('You beaut' - exclamation of acclaim).

bible-basher n. Slang A person of extreme religious enthusiasm.

bike, to get off one's, To lose one's temper

billabong n. A riverside lagoon; part of a stream no longer flowing.

billy n. A tin used as to brew tea over an open fire; billy can

bite, to ('To put the bite on someone'. To demand a loan; beg

Block, The Part of Collins Street Melbourne, or George Street Sydney. Hence "to do the block'- to parade this area for pleasure.

block n. slang. The head, self control. ('to do one's block', 'I lost my block!' - to lose your temper.

bloke n. a man

bloody adj. Adjective of universal emphasis, usually without malice or offence (eg. 'Bloody good!', 'You bloody beaut!')

blow to, to leave abruptly ('to blow through')

bludge v. To loath on one's work - bludger n.

blue n. argument of any kind ('to have a blue')

bluey n. 1. A roll of blankets carried by a swagman, q.v. ('To hump the bluey' - to take to the open road on foot) 2. A red headed man.

bob n. slang A shilling (today's 10 cent piece)

bodgy 1. adj. a worthless or faulty product ('That watch is a bit bodgy!'). 2. a young punk - widgy, a bodgy's girlfriend

bonza adj. slang. Very good, choice, likeable

bookie n. slang A bookmaker

boomerang n. An article lent with the stipulation that it must be returned ('It's a boomerang')

bottle-oh n, slang A bottle collector (occupation)

bouncer n. A non-uniform security guard on the door of night clubs etc.

brick n. slang A five pound note

brumby n. A wild, unbroken horse

bull, bullshit, bulldust n. slang Nonsense, vapid exaggeration.

bull-roarer n. a aboriginal ceremonial instrument, that hums when swung in a circle above the head

bumper n. slang A part smoked cigarette, butt.

bundle n. slang 1. Worldly possessions. ('To drop your bundle' - to surrender, give up without trying.) 2. A swag

bunyip n. A mythical aboriginal animal that lives in swamps and billabongs.

bush n. Any rural area outside of major or Capital cities.

bush baptist n. or adj. Slang Person of indeterminate religious persuasion

bushed 1. adj. Lost. 2. tired, worn-out

bush lawyer n. One who uses rules and regulations to bedevil authority

bushranger n. A criminal outlaw, a highwayman

bush telegraph n. Means whereby rumours are circulated in outback areas

bushwacker n. See bush ranger

bush, to go v. To go into hiding

Buster, Southerly n. A seasonal windstorm that occurs along the East coast of Australia

C

Captain Cook n. slang A look ('Give me a Captain Cook') - 'Let me view the problem' etc.

Centre, The n. The area generally around Alice Springs, Central Australia

Chute, up the adj. phr. slang Ineffective, bad, unpopular

cobber n. A male friend, a mate, pal

cockatoo n. slang A look-out posted at an illegal gathering, (in particular when gambling, esp. two-up) to warn of the approach of police

cocky n. slang A farmer (eg. bush cocky, cow cocky, wheat cocky etc.)

commo adj. slang A person known or suspected of being a communist

cooee A cry of greeting, or search used in the bush (Within cooee - within measurable distance or reach)

Cook's Tour Getting somewhere in a round about way

cop it! To expect inevitable punishment. To accept something, or punishment ('Your going to cop it!'), 'Cop it sweet! - to accept punishment without complaint

crawler n. A sycophant, fawner

crook adj. slang Sick, ill, seedy

cuppa n. A cup of tea

D

dag n. slang A likeable, humorous fellow

dazzler n. slang That which is excellent (Usu. 'bobby-dazzler')

dead-cert n. A sure winner

deenah n. slang A shilling (today's 10 cent piece)

dice, to v. slang To discard, abandon ('To dice out')

digger n. slang An Australian soldier (Esp. WW1 soldier who fought in Turkey.)

dill See dag

dingbat, made as a Completely irresponsible

dinkum adj. Real, genuine, first-class, true (esp. 'fair dinkum!')

dirty Angry, annoyed ('I'm a bit dirty about that!')

do over v. phr, slang To attack and injure

dong v. slang To hit (esp. the head), punch

drongo n. slang An inept person, awkward or embarrassing person

drum n. slang Sound advice ('I'll give you the drum')

drum up v. To organise, gather together

E

ear-bash v. slang To bore, nag

Enzedder n. slang A New Zealander (See Kiwi)

F

fair adj. slang Used as intensive prefix to many words and phrases. eg. 'Fair dinkum' - exclamation emphasising the truth of an earlier statement. 'Fair crack' or 'fair go' - an appeal for justice

fang carpenter n. slang A dentist

First Fleet n. obs. The convoy of ships which established the original white settlement at Sydney in 1788.

fossick v. To prospect for gold. Also to search idly among rubbish etc.

front, to v. slang To face, confront

full adj. slang Intoxicated, drunk

furphy n. Rumour

G

galah n. slang An irresponsible, erratic, or moronic male

game n. slang Pursuit, intention, task ('to give the game away' - to give up trying)

gibber n. Extensive plains of rock and pebble in Central Australia

go n. slang 1. Fight ('Have a go at him') 2. Attempt ('Give it a go!') 3. Chance ('Fair go')

goog n. slang An egg

grouse adj. slang Excellent, desirable, esp. of a young female

grog n. beer, cheap wine ('on the grog', 'grog-shop')

gum-tree, up a adj. phr. slang Completely puzzled, misled, deluded

gunyah n. Any small building, pavilion

H

hard word slang An immoral suggestion (usu. 'put the hard word on her')

head them, to v. phr. slang The act of tossing pennies heads-up in a game of two-up

home and hosed adj. phr. slang An easy winner. Usu. used when the result is a foregone conclusion

hot adj. Unreasonable, exorbitant ('That's a bit hot!')

hum dinger adj. excellent, good

hump, to v. slang To lift or carry

J

jack n. slang 1. A double-sided penny. 2. the kookaburra 3. A police officer

jack adj. slang Tried beyond endurance ('To be jack of ' - to have one's patience exhausted

jackeroo n. A male station-hand. esp. one who has been trained for managerial duties. Jilleroo - the female version

jacky n. slang An aboriginal native

job, to, v. slang To punch, strike

Joe Blake n. slang a snake

joey n. A young kangaroo, still in the pouch

jumbuck n. slang sheep (esp. in the flock)

'just quietly' adv. phr. slang 'confidentially'

K

kelly n. An axe. Hence, 'to swing like Ned Kelly', to chop

king hit slang A severe decisive blow

Kiwi n. A New Zealander

knock, to v. slang To criticise adversely

L

lair n. slang A flashy dressed young man

larrikin n. A boisterous, irresponsible and mischievous boy or young man

line, to do a n. slang to court, woo

lob, to v. slang to arrive (eg. to lob on one's doorstep')

lurk n. slang a pursuit, avocation (legal or illegal). Hence, 'that's a good lurk'

M

mag, to v. slang persistent chatter

Mallee n. A scrub district in Victoria and South Australia

matilda n. slang A roll of blankets used by a swagman

metho n. methylated spirit, also a drinker of this

molly dook n. slang A natural left-hander

mulga n. The Outback, the bush

mutton, underground rabbit meat

N

nark n. slang A whinger, a wowser, a spoil-sport

never-never, The n. The far outback, esp. unsettled, inland districts

nit n. slang A simpleton

noah's ark A shark

no-hoper n. slang A ineffectual person, a loser

nose, on the adj. phr. slang smelly, offensive, disagreeable

nudge n. slang Indulgence ('I've been giving the drink a nudge')

nulla-nulla An aboriginal wooden club, used in battle

O

'oath! My' Exclamation of emphatic approval

oil, The dinkum n. slang Authentic information, good advice

outback n. The hinterland, remote rural districts

outer, on the adj. phr. slang Unwanted, discarded, ignored, black-legged

Overland, The n. The Transcontinental Railway from Kalgoorlie (WA) to Port Augusta (SA)

overlander n. A cattle drover, esp. in north Australia

P

paper war adj. phr. slang Any wearisome attendance to administrative routine

pat n. slang Solitude ('To be on one's pat (Malone)')

pearl, pearler adj. slang excellent

perform, to v. To indulge in a gross display of rage or temperament

perve, to v. slang To admire lasciviously (Also, 'optic nerve')

pigs! excel. Nonsense, Rot!

plonk n. slang Cheap wine

point the bone, to v. phr. slang To put a curse on a person

pom, pommy n. slang An English person

pong, to v. slang To give off an unpleasant odour

pozzie n. slang position, job, situation

pub n. slang A public hotel, public-house

punce n. An effeminate male

push n. A gang of ruffians, louts

Q

quid n. A pound note (currency)

R

ratbag n. slang An eccentric, crank, fanatic

razoo n. slang small amount of money ('Haven't a brass razoo')

reffo n. slang A European immigrant

rough adj. slang Unreasonable demand or condition

rubbity n. slang See pub. (Also 'rubberdy dub')

S

sheila n. slang A young girl or woman

Shop, The n. The University of Melbourne

shout n. slang A custom of reciprocal payment for drinks in a group ('to shout')

skite, to v. To boast, brag

skull v. To strike someone on the head

slab n. a pack of 24 cans of beer

sling, to v. slang To bribe

Smoke, the Big n. slang Any of the large cities in Australia

smoko n. slang A brief break from work in the morning or afternoon

sort n. An amiable young woman ('a good sort')

S.P. adj. phr. Starting-price betting, conducted by unregistered 'off-course' bookmakers

spare me days! excl. phr. slang Mild oath, expressing exasperation

spin n. slang A five pound note

spinner n. slang The tosser of the coins in the game of 'two-up'

squatter n. A farmer. pastoralist, sheep-farmer

stab n. slang Attempt ('to have a stab')

station n. A sheep farm, or cattle range

stockman n. A mounted station employee (U.S. cowboy)

stone the crows! excl. slang (See 'spare me days')

stoush, to v. slang To hit, strike

strike-a-light!, strike me!, strike me lucky! excl. See 'Spare me days'

stringybark n. A variety of eucalyptus tree. Hence, a tough wiry bushman

stuck into, to get adj, phr. slang To become embroiled in an argument

sundowner n. A itinerant swagman

sus n. slang 1. suspicious 2. To inspect at close quarters ('To sus out!')

swagman n. A vagrant, wanderer, nomad by choice, one who carries a swag, ie a roll of blankets

swiftie n, A clever imposition upon someone, to fool or mislead ('to put a swiftie over on someone')

T

talent n. slang Group of young women, esp. at a social function

Tatt's n. sweepstakes

Tassie n. Tasmania

tinny 1. n. a can of beer 2. adj. slang To be consistently lucky

too right! excl. slang Expression of approval

toss-in, to v. To give up, surrender

Track, the n. The Alice Springs to Darwin Highway

tray-bit, tray n. slang A threepenny coin (obsolete)

turn it up! excl. slang Phrase suggesting disbelief or impatience

turps n. slang Alcoholic liquor

U

Uni The University of Sydney

uperty adj. slang 1. worthless, undesirable, incomplete 2. n. a snob

W

waddie, waddy n. A wooden club

walkabout n. An extended trip or tour, on foot.

Wet, the n. The wet season, north of the tropic of Capricorn

wet adj. slang silly, simple, moronic

whacko! excl. excellent, delightful

wicket n. slang being in a privileged position ('on a good wicket')

wouldn't it! Expression of resignation, frustration

wowser n. A killjoy, puritan, esp. one with messianic tendencies

Y

yabby n. A small freshwater crustacean of the crayfish family

yakka n. slang hard manual work

yarra n. slang A fool, simple fellow

yonnie n. slang A small stone

Z

zack n. slang A sixpenny coin (Obsolete, today's five cent piece)

تحصیل در استرالیا

نحوه ارزشیابی مدارک تحصیلی در استرالیا



1.
‌مدارک Diploma بعد از دیپلم‌ دبیرستان‌ "کاردانی" ارزشیابی‌ می‌شود.


2.
مدارک Bachelor بعد از دیپلم‌ دبیرستان، "کارشناسی" ارزشیابی‌ می‌شود.


3.
مدارک ( Post Graduate Certificate (PGC)/ Post Graduate

Diploma (PGD فقط صحت‌ صدور صادر می‌شود.
4.
مدرک Master با شرط‌ داشتن‌ کارشناسی، "کارشناسی‌ ارشد" ارزشیابی‌ می‌شود.


5.
مدارک‌Ph.D. با شرط‌ داشتن‌ کارشناسی‌ ارشد، "دکترا" ارزشیابی‌ می‌شود.
تبصره: اگر مدرک‌ دکترا بدون‌ تحصیل‌ در مقطع‌ کارشناسی‌ ارشد (Master) و پس‌ از دریافت‌ مدرک‌ کارشناسی‌ (Bachelor) اخذ شده‌ باشد در ذیل‌ ارزشنامه‌ جمله‌ "این‌ تحصیلات‌ پس‌ از اتمام‌ دوره‌ کارشناسی‌ انجام‌ شده‌ است" قید می‌شود.


6.
هیچیک‌ از مدارک‌ دانشگاهی‌ که‌ به‌ صورت‌ مکاتبه‌ای، ترددی‌ و غیرحضوری‌ اخذ گردد و نیز مدارک‌ دانشگاه‌های‌ خصوصی‌ و کالج‌ها ارزشیابی‌ نمی‌شوند.

جدول چگونگی ارزشیابی مدارک تحصیلی دانشگاه های استرالیا



ارزشیابی

شرایط

مدارک

کاردانی

2 یا 3 سال تحصیل بعد از دیپلم دبیرستان

Diploma

کارشناسی


4
یا 5 سال بعد از دیپلم دبیرستان

Bachelor

کارشناسی ارشد


2
یا 3 سال تحصیل بعد از کارشناسی

Master

دکترا

حداقل 3 سال تحصیل بعد از کارشناسی ارشد

Doctor of Philosophy ( Ph.D.)

نظام آموزشی استرالیا

‌تحصیلات پایه

آموزش پایه (ابتدایی و متوسطه) در استرالیا توسط مراکز دولتی و غیر دولتی تامیین میشود. دولت مرکزی و ایالتی سهم عمده ای در رسیدگی به آموزش دولتی در مدارس و نیز تامیین اعتبارمورد نیاز بخش غیر دولتی دارند. اکثر دانش آموزان در مدارس دولتی، که تحت نظارت مستقیم وزارت آموزش و پرورش مرکزی و ایالتی فعالیت میکند، مشغول به تحصیل میباشند. عده ای نیز مدارس غیر دولتی را ترجیح میدهند. تامیین اعتبارات مالی مورد نیاز مدارس دولتی و غیر دولتی، بمنظور پیشبرد سیاستها و تحقق اهداف، از وظائف مهم دولت مرکزی بشمار میرود. تحصیلات پایه برای سنین 6 تا 15 سال اجباریست (در سراسر کشور به استثناء ایالت تاسمانی ، جائیکه این مقررات شامل گروه سنی 16 سال نیز میشود). با اینوجود، در تقریبا تمامی ایالات کشور، کودکان از 5 سالگی در آمادگی ها ثبت نام کرده، وارد مقطع پیش بستانی میشوند. مقطع ابتدایی ، بسته به مقررات ایالتی و فشردگی برنامه تحصیلی، 6یا 7 سال بطول میانجامد. دانش آموزان عموما از 12 یا 13 سالگی وارد دبیرستان میشوند و در 17 یا 18 سالگی به کلاس دوازدهم (سال آخر مقطع متوسطه) میرسند.

تحصیلات عالی


هدف اصلی سیستم آموزش عالی در استرالیا ارتقاء توان و ظرفیت نیروی کار جهت تامیین نیازهای فردی و اجتماعی اعضاء جامعه، پیشبرد سطح علم و دانش، ارتقاء سطح دانش تجربی بمنظور تامیین رفاه اقتصادی و اجتماعی شهروندان، تقویت مهارت یادگیری و قدرت انطباق پذیری در افراد جهت تربیت نسلی مقاوم با عنایت به مقتضیات زمان و مکان و نیز کمک به تحقق دمکراسی در خدمت جامعه سالم و متمدن.
دانشگاههای استرالیا اقلیمهای آموزشی مستقلی هستند که بر اساس قوانین دولت مرکزی/ ایالتی تاسیس گردیده و در امر آموزش عالی فعال میباشند.. اولین 4 دانشگاه قدیمی کشور در اواسط قرن 19 میلادی بنیان گذاشته شدند و هم اکنون 40 دانشگاه (شامل 3 دانشگاه خصوصی) در کشور مشغول فعالیت است. در کنار دانشگاهها، شمار معدودی مرکز غیر دانشگاهی نیز وجود دارد که بودجه آنها را دولت استرالیا تامیین میکند.

دوره ها و مدارک اعطائی از سوی این مراکز عمدتا ماهیت کاربردی داشته و عموما در رشته های هنر، تجارت، تاتر، خانه داری، موسیقی، مذهب و الهیات و تربیت معلم برگزار میشود. اسامی مراکز مستقل غیر دانشگاهی و مراکز غیر مستقل غیر دانشگاهی در هر ایالت در فهرست “ اِ. کیو. اِفبثبت رسیده است. جهت کسب اطلاعات بیشتر در خصوص مراکز ودوره ها به نشانی های مربوطه در اینترنت مراجعه نمایید. مدرک دوره های برگزار شده آموزش عالی توسط مراکز غیر مستقل باید از سوی مراجع ذیصلاح دولتی یا ایالتی صادر شود (اسامی مراجع یاد شده و اسامی دوره های تحت پوشش در فهرست مربوطه منتشر شده و از طریق نشانی اینترنتی هیئت تعیین صلاحیت استرالیا قابل دسترسی میباشد.

دولت، بر حسب معیارهای تعیین شده از سوی مراجع آموزش عالی دولتی/ ایالتی ، بر استاندارد و کیفیت آموزش نظارت دارد. موسسات مستقل باید از رعایت استاندارد تحصیلی در مراکز خود اطمینان حاصل نمایند و جوابگوی دولت و بازرسین رسمی آژانس کنترل کیفیت دانشگاهها باشند. از این گذشته، نهادها و انجمن های حرفه ای، در مقام ناظر، از خارج بر فرایند اعطاء مدارک تحصیلی در رشته های پرستاری، پزشکی، حقوق، حسابداری، مهندسی و معماری نظارت مستمر دارند و بطور همزمان از کیفیت دوره ها در رشته های یاد شده اطمینان حاصل میکنند. آژانس کنترل کیفیت دانشگاهها در 7 آوریل سال 2000 توسط دولت استرالیا تاسیس گردید و مرجع رسمی نظارت بر کیفیت مراکز آموزش عالی کشور بشمار میرود. این نهاد، هر 5 سال یکبار، از عملکرد مراکز مستقل گزارش تهیه میکند. هیئت های بازرسی متشکل از کارشناسان خبره آموزشی و اداری در مقطع تحصیلات دانشگاهی میباشد. نتایج بازرسی طی گزارشی به اطلاع عموم میرسد.

همه ساله، متجاوز از 150 هزار نفر دانشجو از خارج از کشور در مراکز آموزش عالی استرالیا ثبت نام میکنند. دولت استرالیا، به هدف پاسداری از اعتبار و حیثیت سیستم آموزش عالی کشور، حمایتهای ویژه ای از دانشجویان خارجی بعمل میاورد. بر اساس قانون خدمات آموزشی برای محصلین خارجی (مصوب سال 2000)، اسامی مراکز ارائه کننده خدمات آموزشی برای داوطلبان خارجی باید رسما در فهرست مشترک المنافع برای مراکز و دوره های آموزش عالی بثبت رسیده باشد. استانداردهای ملی برای این مراکز در قانون یاد شده مقرر شده است. مراکز واجد صلاحیت باید با استانداردهای کیفی منطبق باشند، مقررات مربوط به شهریه و مساعدت های مالی را رعایت کنند و از قانونی بودن وضعیت اقامت داوطلبین در کشور اطمینان حاصل نمایند. تخلف از این مقررات به اعمال تحریم، از جمله لغو موقت یا دائم مجوز رسمی خواهد شد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در ارتباط با این قانون به نشانی اینترنتی مربوطه مراجعه نمایید.

دانشگاههای عمومی ازمنابع مختلف تامیین اعتبار میشوند (دولت، شهریه وصولی، حمایت صنایع، اوقاف و فعالیتهای تجاری. شهریه ها در سال 1974 (1353) لغو گردید و تحصیل برای دانشجویان تقریبا رایگان شد. در سال 1989 میلادی (1367)، دولت استرالیا طرح حمایت از آموزش عالی را جهت اعمال مجدد شهریه ها به اجرا گذاشت. طرح مزبور در قالب تسهیلات مالی (وام) ارائه میشود و اداره آموزش، علوم و کارورزی متولی امور آن است.
دانشجویان، بمجرد آنکه درآمدشان به سقف معین (25348 دلار برای سال مالی 2004-2003) میرسد، مکلف به بازپرداخت اقساطی تسهیلات دریافتی خواهند بود. مبلغ وام معمولا معادل 26% متوسط شهریه دوره هاست. برای سال 2005، دولت استرالیا دو طرح مکمل جدید را پیش بینی کرده است (یکی برای حمایت از داوطلبینی که موظف به تامیین کل مخارج تحصیل خود هستند و دیگری برای حمایت از دانشجویان خارج از کشور). شهروندان استرالیائی و دارندگان ویزای دائم بشردوستانه که در مراکز تحت حمایت دولت استرالیا مشغول تحصیل میباشند مشمول هر 3 طرح خواهند بود. دانشجویان خارج از کشور جزو گروه دریافت کننده “مخارج کامل” میباشند. دولت استرالیا، از طریق اداره آموزش، علوم و کارورزی، متولی امر آموزش عالی در کشور است.

مراحل تحصیلی


مرحله اول دانشگاهی (لیسانس): دوره کارشناسی مهمترین مقطع تحصیللات عالی بشمار میرود و به دریافت مدرک لیسانس منتهی میشود. این مقطع برای بعضی رشته ها (هنر، علوم، بازرگانی) 3 سال، برای بعضی (آموزش، مهندسی) 4 سال ، برای تعدادی دیگر (دامپزشکی، دندانپزشکی، معماری) 5 سال و برای پزشکی و جراحی بطور تمام وقت 6 سال بطول میانجامد. دانشگاههای علوم و هنر عموما در دوره های منتهی به مدرک لیسانس قبولی (بمدت 3 سال) و لیسانس افتخاری (بمدت 4 سال) فعالیت دارند. داوطلبین لیسانس افتخاری باید زمانی را به کار عملی اختصاص دهند. لیسانس افتخاری بنوعی مجوز ورود به مقاطع پژوهشی عالی تر میباشد. برخی مراکز دارای دوره های کارشناسی عالی در برخی رشته های حرفه ای نظیر پزشکی، حقوق و معماری هستند.

مرحله دوم دانشگاهی ( فوق لیسانس): فارغ التحصیلان مقطع لیسانس میتوانند در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل دهند و بعد از یک نیمسال به گواهی کارشناسی ارشد، بعد از 2 نیمسال به دیپلم کارشناسی ارشد، و در نهایت به مدرک فوق لیسانس در رشته منتخب نائل شوند. مقطع کارشناسی ارشد برای دارندگان مدرک لیسانس قبولی 2 سال و برای دارندگان لیسانس افتخاری از 1 تا 2 سال بطول میانجامد و عموما با کارورزی، تحقیق و تنظیم پایان نامه توام است.

مرحله سوم دانشگاهی (دکترا): دارندگان مدرک لیسانس افتخاری با معدل بالا یا فوق لیسانس میتوانند وارد مقطع تحصیلی دکترا شوند. رایجترین دوره دکتری در استرالیا به اخذ مدرک دکتری فلسفه (پی.اِچ.دی) منتهی میشود. این مقطع، که عموما به تنظیم رساله تحقیقی نیاز دارد، حداقل 3 سال بطول میانجامد (بطور تمام وقت). بعضی دانشگاههای استرالیا، بویژه برای رشته های آموزش، مدیریت بازرگانی و روانشناسی، دارای دوره دکترای حرفه ای هستند (با گرایش به کار عملی). مدرک دکتری عالی در بعضی دانشگاهها به صاحبان آثار منتشره اعطاء میشود.

پذیرش دانشجوی خارجی


تعریف: دانشجوی خارجی به فردی اتلاق میشود که با در دست داشتن روادید تحصیلی و بقصد تحصیل در خاک استرالیا به آن کشور عزیمت کرده است.
شرایط ورود: مراکز متعددی در امر ارزشیابی مدارک خارجی جهت بررسی صلاحیت پذیرش داوطلبان خارجی تحصیل در مراکز عالی این کشور فعالیت دارند. عموما، داوطلبین باید حداقل دارای گواهینامه پایان تحصیلات مقطع متوسطه (دیپلم دبیرستان) در کشور متبوع باشند.
مقررات ورود: اخذ تاییدیه پذیرش، دارا بودن روادید تحصیلی و ارائه تضمین مالی.
مقررات بهداشتی: انجام معاینات پزشکی جهت اخذ روادید و تحصیل بیمه درمانی دانشجویان خارجی برای کلیه داوطلبین الزامیست.
زبان: تسلط کامل به زبان انگلیسی، و احتمال، شرط قبولی در آزمون زبان انگلیسی.
نحوه ثبت نام: مکاتبه مستقیم با مراکز آموزش عالی.

شرایط بهداشتی/ اجتماعی


دانشجویان خارجی نیز مشمول مقررات تامیین اجتماعی میباشند (در ازاء 295 دلار استرالیا در سال). دانشجویان خارجی همچنین، از سوی دولت استرالیا، مکلف به تحصیل بیمه درمان در طول مدت اقامت در آن کشور خواهند بود. بیمه خدمات درمانی دانشجویان خارجی مخارج پزشکی/ مراقبت درمانی هر فرد تا 312 دلار در سال (26 دلار در ماه) و هر خانواده تا 624 دلار در سال (52 دلار در ماه) را پوشش میدهد.

امریه سفر دانشجویی


سفر جاده ای: امریه تعلق نمیگیرد.
سفر ریلی: امریه تعلق نمیگیرد.
سفر هوایی: امریه تعلق نمیگیرد.
امریه ها به دانشجویان خارجی نیز تعلق میگیرد.

مخارج دانشجویی و مساعدت مالی


شهریه دانشجویان محلی: حداقل 3500 دلار استرالیا/ حداکثر 18500 دلار استرالیا

سیستم رایج نمرات در دبیرستان


مشخصات کامل: گواهینامه پایان مقطع متوسطه تحصیلی به فارغ التحصیلان کلاس 11 و 12 (یا فقط کلاس 12) احطاء میگردد. سیتم ارزیابی در دبیرستانهای کشور تابع مقررات ایالتی است.
بالاترین نمره: اِ
پایین ترین نمره: یی

سیستم نمرات در مراکز آموزش عالی


مشخصات کامل: سیستم 5 امتیازی برای مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد.
اچ.دی= بسیار برجسته
دی= برجسته
سی= مورد قبول
پی= قبولی
اِف= مردود
بالاترین نمره: اچ.دی (100-80%)
حداقل نمره قبولی: پی (60-50%)
پایین ترین نمره: اِف (زیر 50%)
سایر سیستم نمرات

ارزیابی در بیشتر دوره های کارشناسی ارشد بر حسب نتیجه بررسی پایان نامه هاست.

مراحل اخذ پذیرش تحصیلی دراسترالیا


شرایط ورود به دانشگاه های استرالیا


اگر شخصی دیپلمه باشد یعنی 12 سال تحصیل کامل داشته باشد می تواند مستقیماٌ برای دانشگاه های استرالیا اقدام نماید و در صورتی که داوطلب دیپلم 11 ساله خود را دریافت کرده باشد می تواند از طریق گذراندن یک دوره زبان فشرده یک ساله و یک دوره 9 ماهه Foundation و یا پیش دانشگاهی به دانشگاه های استرالیا وارد شود.


اگر شخصی در ایران مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه آزاد و یا سراسری دریافت نموده باشدمی تواند برای کارشناسی ارشد اقدام کند و پس از دو سال مدرک کارشناسی ارشد خود را اخذ نماید.

بطور معمول به کلیه متقاضیان تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد توصیه می گردد در زمان درخواست برای رشته های زیر گروه رشته فارغ التحصیلی خود اقدام نمایند تا امکان اخذ پذیرش تحصیلی خود را افزایش دهند. تنها علاقمندان به تحصیل در رشته MBA (Master of Business Administration ) می توانند از هر گرایشی بویژه رشته های فنی و مهندسی برای ادامه تحصیل، درخواست دهند.


برای شرکت در دوره های دکترا مرسوم نیست که موسسات مشاوره ای تحصیلی (Advisory Services )
در امر اخذ پذیرش تحصیلی مشارکت کنند چرا که این عمل فرایندی پیچیده و زمان گیر است و احتیاج به تخصص و مهارت بالاتری دارد بنابراین در مقطع فوق بهتر است که متقاضی خودش این اقدام را انجام دهد.

مدارک لازم جهت اخذ پذیرش تحصیلی


مدارک زیر با توجه به شرایط متقاضیان دسته بندی شده و نیازی نیست که همه متقاضیان کلیه مدارک را جهت اخذ پذیرش داشته باشند:

*
ترجمه مدرک دیپلم و ریز نمرات آن
*
ترجمه مدرک پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن
*
ترجمه مدرک فوق دیپلم و ریز نمرات
*
ترجمه مدرک لیسانس و ریز نمرات آن
*
ترجمه مدرک فوق لیسانس و ریز نمرات آن
*
کپی پاسپورت
*
مدرک زبان

شما جهت ارایه مهارتهای زبان انگلیسی بایستی در آزمون IELTS شرکت نمایید. نوع روادید درخواستی تعیین کننده سطح زبان انگلیسی که شما ملزم به ارایه آن هستید می باشد.

جهت کسب اطلاعات بیشتر در حصوص IELTS می توانید به سایت ذیل مراجعه نمایید:

www.ielts.org ( International English Language Testing System)

دوره زبان انگلیسی: مدرک IELTS مورد نیاز نمی باشد.

مدارس: برای افراد کمتر از 16 سال، مدرک IELTS مورد نیاز نمی باشد.

آموزش فنی و حرفه ای: مدرک IELTS با امتیاز 5.5 یا 4.5 به انضمام گذراندن حداکثر 30 هفته ELICOS (English Language Intensive Course for Overseas Students)

تحصیلات عالی (کارشناسی/ کارشناسی ارشد): مدرک IELTS با امتیاز 5 یا 6 به انضمام گذراندن 30 هفته ELICOS

به هنگام تشکیل پرونده، از زمان دریافت مدرک IELTS شما نبایستی بیش از 2 سال گذشته باشد.

*
اگر متقاضی هنوز دانشجو می باشد ترجمه ریز نمرات واحدهای گذرانده شده به همراه فهرست واحدهای باقی مانده و گواهی اشتغال به تحصیل.

مدارک لازم جهت روادید تحصیلی


احراز موارد زیر پیش از رسیدگی به درخواست روادید دانشجویی مورد نیاز می باشد:

-
سلامتی و صلاحیت شخصی

-
تناسب سن و وضعیت تحصیلی و شغلی متقاضی با رشته تحصیلی مورد نظر

-
مهارت در زبان انگلیسی

-
وضعیت مالی قابل قبول

درخواست روادید باید شخصاٌ ارائه شود. سفارت در صورت ناقص بودن مدارک از قبول درخواست روادید امتناع خواهد کرد. بررسی درخواست روادید بطورمعمول 45 روز تا 2 ماه به طول می انجامد.

-
نامه پذیرش اولیه از دانشگاه

-
فرم 157A

-
فرم ضمیمه

-
فرم 1221

-
فرم ضمیمه کارشناسی ارشد

-
فرم 80

-
ارایه نتیجه IELTS

-
اصل مدارک ضمانت مالی

-
اصل مدارک تحصیلی

-
برگه تاییدیه وزارتحانه برای دانشجویان دارای بورسیه

-
سند ازدواج

-
اصل شناسنامه متقاضی (و وابستگان)

-
گذرنامه با مجوز سفر معتبر برای هر متقاضی

-
دو نسحه تایید شده از صفحات اصلی گذرنامه

-
چهار قطعه عکس برای هر متقاضی

-
رسید پرداخت هزینه تشکیل پرونده به حساب سفارت، شماره حساب 99069 بانک سپه شعبه خالد اسلامبولی

لطفآ توجه داشته باشید:

1.
در صورت نیاز به مدارک بیشتر پس از تشکیل پرونده سفارت با متقاضی تماس خواهد گرفت.

2.
اصل مدارک یا نسخه های تایید شده می بایست همراه با ترجمه رسمی آنها به زبان انگلیسی بصورت همزمان ارایه گردد.

آیا قبل از تشکیل پرونده پرداخت شهریه به دانشگاه ضروری است؟

خیر. متقاضیان پیش از تشکیل پرونده درخواست روادید نمی بایست هیچگونه وجهی بابت پرداخت شهریه به دانشگاه بپردازند.

منظور از مدارک مالی مورد نیاز چیست؟

متقاضی ملزم به ارایه مدارکی است نشان می دهد وی پول کافی جهت پرداخت مخارج سفر، تحصیل و زندگی در طول مدت تحصیل در استرالیا را دارد. متقاضی همچنین ملزم به ارایه مدارکی است مه ثابت می کند وی پول کافی برای پوشش هزینه های خود، همسر و فرزندان خود را در طول 2 سال اول تحصیل و یا کل دوره تحصیل در صورتی که این دوره کمتر از دو سال باشد در اختیار دارد.

ضمانت مالی می بایست از طریق منابع قابل قبول به شرح زیر تآمین گردد:


-
پول موجود در یک حساب بانکی بنام متقاضی (یا شخص دیگری که ضامن مالی متقاضی در طول تحصیل وی می باشد) به مدت حداقل 3 ماه پیش از تشکیل پرونده در خواست روادید.

-
وام از طرف یک موسسه مالی معتبر بنام متقاضی با ضامن یه وام از جانب دولت متبوعه متقاضی.

-
وام تحصیلی از جانب دانشگاه با موسسه مورد نظر برای تحصیل.

توجه:

1. دارایی های غیر نقدی مانند ملک مورد قبول نمی باشد.


2.
تنها دانشجویان زیر مجموعه 574 (مقطع کارشناسی ارشد تحقیق یا دکتری) از قانون سه ماهه فوق مستثنی می باشند.


پس از تشکیل پرونده چه خواهد شد؟


پس از تشکیل پرونده و بررسی آن چنانچه پرونده واجد شرایط باشد، نامه ای به متقاضی ارسال خواهد شد. متقاضی می بایست آن را به دانشگاه مربوطه ارسال نماید. دانشگاه متعاقبآ از متقاضی درخواست شهریه خواهد نمود تا شهریه خود را پرداخت نماید. پس از پرداخت شهریه برگه تاییدیه ثبت نام متقاضی


CoE (Certificate of Enrolment)
توسط دانشگاه مربوطه صادر خواهد شد. همچنین از متقاضی درخواست می گردد تا مدارک پرداخت بیمه سلامت دانشجویی خارج از کشور را ارایه نماید و آزمایشات پزشکی خود را انجام دهد.